눈팅 (nunting)
NOON-tingsubstantivo, verboInformalOnline
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Ficar só de olho (lurking): acompanhar regularmente um fórum ou grupo de mensagens sem nunca postar nada.
Literalmente: Olhar sem falar.
Exemplos com tradução
그 카페는 눈팅만 해.
Naquele fórum eu só leio, nunca posto.
단톡방에서 눈팅 중이야.
Estou só acompanhando o grupo em silêncio, sem participar.
De onde vem
눈 («olho») mais a terminação inglesa -ing, adotada como sufixo produtivo em coreano. 채팅 e 미팅 surgiram pelo mesmo caminho.
Outras formas
- Romanização:
- nunting