Gíria irlandesa sobre coisas do dia a dia

adjetivo · Informal · BAN-jakst

Quebrado, pifado, arruinado sem conserto. Usa-se para máquinas, planos e joelhos.

+1 outro sentido

adjetivo · Coloquial · BOHLD

Levado, malcomportado, travesso. Dito de crianças o tempo todo e de adultos por brincadeira; no uso irlandês comum, não significa corajoso nem audacioso.

adjetivo · Coloquial · KAT

Péssimo, horrível, medonho. Aplica-se ao tempo, a apresentações, à comida e ao humor, e não tem absolutamente nada a ver com gatos.

adjetivo · Coloquial · GRAND

Bom, suficiente, tudo certo. Quase o oposto do sentido do inglês padrão: grand é a nota mínima para passar de ano, não um elogio.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · HAYMZ

Uma lambança, um serviço porco. Quase sempre na expressão 'to make a hames of', fazer algo tão malfeito que precisa ser desfeito do zero.

substantivo · Coloquial · PRESS

Um armário embutido ou de cozinha. O 'kitchen press' é onde ficam as xícaras; o 'hot press' é o armário aquecido ao redor do boiler de água quente, e não tem nome equivalente em nenhum outro país.

substantivo · Informal · the JAKS

O banheiro, especialmente o banheiro público de um pub. Sempre no plural e sempre com artigo ('the jacks').

adjetivo · Regional · WEE

Pequeno — mas no norte da Irlanda é colado a quase qualquer substantivo, independentemente do tamanho, como marca de simpatia e cordialidade: a wee bill (uma continha), a wee minute (um minutinho), a wee lorry (um caminhão).

substantivo · Coloquial · YOHK

Um troço, um negócio, uma parada cujo nome você esqueceu ou está com preguiça de lembrar. Serve para máquinas, aparelhos, ferramentas e objetos de qualquer tamanho.

+2 outros sentidos

Use com cuidado