셀카 (selka)

O que significa

1. 1.

   Uma selfie. O coreano cunhou sua própria palavra anos antes de o inglês fixar a dele, e continuou usando a sua.

2. 2.

   셀카봉 é o pau de selfie; 셀기꾼 — 셀카 mais 사기꾼 («golpista») — é quem sai nas selfies sem parecer nada com o que é pessoalmente.

Exemplos com tradução

• 셀카 한 장만 찍자.

  Vamos tirar só uma selfie.

• 셀카는 각도가 생명이야.

  Em selfie, o ângulo é tudo.

De onde vem

셀프 카메라, «câmera própria» — um composto com feição inglesa criado em coreano que nenhum falante de inglês diz. Os celulares com câmera pioneiros na Coreia fizeram com que a palavra já fosse de uso geral em meados dos anos 2000.

Primeiro registro: início dos anos 2000

Outras formas

Romanização:

selka