Austráliaarvo
substantivo · Coloquial
Tarde (o período do dia). Uma das reduções mais frequentes do inglês australiano — absolutamente cotidiana, não uma curiosidade.
Austrália
Gíria australiana sobre coisas do dia a dia
13 termos da gíria australiana sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
cark it
locução, verbo · Informal
De uma máquina: parar de funcionar de vez.
+1 outro sentido
Use com cuidado
chook
substantivo · Coloquial
Uma galinha — tanto a viva quanto a assada. A chook raffle, o sorteio de um frango, é presença garantida na vida dos pubs australianos.
crook
adjetivo · Informal
Doente, indisposto. Feeling crook (se sentindo mal).
+2 outros sentidos
dodgy
adjetivo · Informal
Suspeito, pouco confiável, provavelmente não muito legal. Compartilhado com o inglês britânico e usado com a mesma liberdade.
dunny
substantivo · Coloquial
Um banheiro, originalmente o de fora de casa. Levemente rústico e levemente antiquado, mas entendido por todo mundo.
esky
substantivo · Coloquial
Uma caixa térmica portátil para manter as bebidas geladas.
mozzie
substantivo · Coloquial
Um mosquito.
servo
substantivo · Coloquial
Um posto de gasolina. De “service station”, e é a palavra normal, não uma brincadeira.
sunnies
substantivo · Coloquial
Óculos de sol.
thongs
substantivo · Coloquial
Chinelos de dedo. Não é peça de roupa íntima — um mal-entendido que garante constrangimento para os visitantes.
Use com cuidado
ute
substantivo · Coloquial · YOOT
Um veículo utilitário: uma picape derivada de carro de passeio, com caçamba aberta atrás. Próximo da pickup americana, mas construído sobre chassi de automóvel.
woop woop
substantivo · Informal
Um lugar imaginário que representa qualquer canto remoto e inconveniente. Out in woop woop significa muito longe de tudo.