Colômbia
6 termos da gíria colombiana sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
expressão idiomática, verbo · Coloquial · dahr pah-PAH-yah
Dar bobeira, facilitar para ser roubado, passado para trás ou explorado — sacar o celular na rua, deixar a bolsa na cadeira, contar para a pessoa errada quanto você ganha.
+2 outros sentidos
verbo · Coloquial · em-boh-lah-TAHR
Extraviar algo, ou algo sumir por bagunça e não por roubo: 'se me embolató el recibo'.
+2 outros sentidos
substantivo · Coloquial · meh-KAH-toh
Besteirinhas — salgadinho, bala, bolacha, qualquer coisa comida fora das refeições. Substantivo de massa: compra-se mecato, não um mecato.
+1 outro sentido
adjetivo, interjeição · Informal · PY-lah
Ferrou; não tem jeito; azar. 'Quedé paila' quer dizer que me ferrei ou que já era, e um '¡Paila!' solto é o veredito de que algo falhou e não há mais nada a fazer.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · TEEN-toh
Um cafezinho preto, em geral fraco e já adoçado, vendido em garrafas térmicas por ambulantes e oferecido a toda visita em todo escritório do país.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · VY-nah
Coisa, troço — o coringa universal para qualquer objeto cujo nome não veio à cabeça. 'Páseme esa vaina.'
+2 outros sentidos
Colômbia