Доминиканская Республика
7 терминов про повседневные вещи — доминиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
глагол · Разговорное · breh-GAR
Разбираться с чем-либо, справляться, улаживать — с оттенком приложенных усилий и смекалки. Оборот «bregar con» употребляется как с людьми, так и с проблемами: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 значения
существительное, наречие · Разговорное · CHEEN
Немножко, чуть-чуть, капелька. «Un chin» — главное доминиканское слово для обозначения малого количества, одинаково применимое к сахару, времени, деньгам, терпению и свободному месту.
+1 значение
существительное · Разговорное · KOHN-choh
Маршрутное такси: старый легковой седан, следующий по фиксированному маршруту и берущий шесть-семь пассажиров (четверо на заднем сиденье и двое рядом с водителем). Основа городского транспорта в Санто-Доминго и Сантьяго.
+1 значение
прилагательное · Разговорное · deh-gwah-bee-NAH-oh
Вялый, обмякший, раскисший — о человеке, у которого совсем не осталось сил, о завядшем листе салата или о плане, который выдохся и заглох.
+1 значение
глагол · Неформальное · pee-CHAR
Намеренно игнорировать кого-либо — оставлять сообщения без ответа, проходить мимо на улице, делая вид, что не замечаешь. То самое, что в современном интернет-сленге называют «гостингом» или «динамить», но с гораздо более долгой историей.
+1 значение
существительное · Разговорное · VY-nah
Штука, вещь, ерунда, история — любой предмет, ситуация, событие или проблема, точное название которых забылось или не стоит упоминания. Самое частотное существительное в непринуждённой доминиканской речи.
+2 значения
существительное · Разговорное · sah-fah-KOHN
Мусорное ведро, мусорный бак. Самое обычное повседневное слово — общеиспанские basurero и papelera звучат для доминиканца как книжные заимствования.
+1 значение
Доминиканская Республика