Colômbiabacano
adjetivo · Informal · bah-KAH-noh
Ótimo, legal, gostoso de fazer. É o elogio coringa e seguro do espanhol colombiano — dá para usar na frente da sogra, e é exatamente isso que o separa de chimba.
+1 outro sentido
Colômbia
Gíria colombiana sobre aprovação e elogio
6 termos da gíria colombiana sobre aprovação e elogio, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras para dizer que algo é bom, que impressiona ou que acertou em cheio. Quase todo idioma acumula bastante vocabulário aqui, e ele se renova rápido: o elogio de ontem é a vergonha alheia de hoje.
berraco
adjetivo, substantivo · Coloquial · beh-RRAH-koh
Casca-grossa, raçudo, foda no que faz. 'Es un berraco' é elogio alto para quem trabalha sem parar ou superou alguma barra pesada.
+2 outros sentidos
chimba
substantivo, adjetivo, interjeição · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, sensacional. '¡Qué chimba!' é a expressão de entusiasmo mais forte que o colombiano usa no dia a dia, e 'una chimba de carro' é um carraço.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
de una
locução, advérbio · Informal · deh OO-nah
Com certeza; tô dentro; bora. É o sim entusiasmado padrão a um convite, e uma das trocas de duas palavras mais frequentes do espanhol colombiano.
+1 outro sentido
mera
adjetivo, advérbio · Regional · MEH-rah
Intensificador colocado antes do substantivo, com o sentido de 'absoluto' ou 'total': mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortemente marcado como fala do Valle del Cauca e do litoral do Pacífico.
+1 outro sentido
teso
adjetivo, substantivo · Informal · TEH-soh
Muito bom em alguma coisa; craque. 'Un teso del Excel' é a pessoa que o escritório inteiro consulta.
+1 outro sentido