Estados Unidos

Gíria americana sobre aprovação e elogio

7 termos da gíria americana sobre aprovação e elogio, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Palavras para dizer que algo é bom, que impressiona ou que acertou em cheio. Quase todo idioma acumula bastante vocabulário aqui, e ele se renova rápido: o elogio de ontem é a vergonha alheia de hoje.

ate

verbo · Informal

Executou ou performou alguma coisa brilhantemente. “She ate that” (ela arrasou). Muitas vezes estendido para “ate and left no crumbs”, para uma performance impecável.

clutch

adjetivo · Informal

Que funciona exatamente na hora em que mais importa. De uma pessoa, uma jogada ou um objeto que salva a situação no momento crítico.

fire

adjetivo · Informal

Excelente, excepcional. “That's fire” (isso é sensacional).

GOAT

substantivo · Informal · GOHT, or spelled out

Greatest Of All Time (o maior de todos os tempos). Uma sigla, normalmente de um atleta ou músico, e motivo de discussão sem fim.

hits different

locução · Informal

Atinge você de um jeito particular, mais intenso — em geral por causa do momento ou do contexto, não da coisa em si.

sick

adjetivo · Informal

Excelente, impressionante. Saiu da cultura do skate e do surfe e hoje é de uso geral, embora soe um pouco mais datado que fire ou slaps.

Use com cuidado

slaps

verbo · Informal

Dito de música: é excelente. “This track slaps” (essa faixa é sensacional). Estendeu-se à comida e, cada vez mais, a qualquer coisa boa.