de una

O que significa

1. 1.

   Com certeza; tô dentro; bora. É o sim entusiasmado padrão a um convite, e uma das trocas de duas palavras mais frequentes do espanhol colombiano.

2. 2.

   Na hora, sem hesitar: 'me dijo que no de una' — ele disse não imediatamente.

Literalmente: De uma — reduzido de de una vez.

Exemplos com tradução

• ¿Vamos por unas polas? — ¡De una!

  Vamos tomar umas cervejas? — Bora!

• Llegó y de una se puso a cocinar.

  Ele chegou e já foi cozinhar.

De onde vem

Reduzido de de una vez, 'de uma vez por todas, numa tacada só'. É o encurtamento que faz disso gíria; a expressão inteira é espanhol comum em qualquer lugar.

Outras formas

Grafias e variantes:

de una vez

Termos parecidos:

listo, de once