bacano

O que significa

1. 1.

   Ótimo, legal, gostoso de fazer. É o elogio coringa e seguro do espanhol colombiano — dá para usar na frente da sogra, e é exatamente isso que o separa de chimba.

2. 2.

   De pessoa: tranquilo, gente boa, boa companhia. 'Es muy bacano' fala do caráter, não do estilo.

Exemplos com tradução

• El plan está bacano, yo me le mido.

  O programa está ótimo, eu topo.

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  Conheci o pai da Laura e ele é gente fina.

  Nota: O sentido de 'boa praça' — nada a ver com ser descolado.

• Qué bacano que hayas venido.

  Que bom que você veio.

De onde vem

Aparentado de bacán, que circulou pelo Rio da Prata no começo do século XX com o sentido de homem que sustenta uma mulher, e que daí costuma ser ligado ao genovês bacan, 'dono da casa'. O caminho até a Colômbia não está documentado e o salto de sentido para 'gostoso, divertido' aconteceu localmente; qualquer origem contada com certeza a partir de uma única fonte é especulação.

Primeiro registro: meados do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

bacana, bacanísimo

Termos parecidos:

bacán, chévere, una nota