Colombiebacano
adjectif · Familier · bah-KAH-noh
Génial, cool, agréable. Le compliment passe-partout sans risque de l'espagnol colombien : on peut le dire devant sa belle-famille, et c'est précisément ce qui le sépare de chimba.
+1 autre sens
Colombie
Argot colombien sur l’approbation et les éloges
6 termes d’argot colombien sur l’approbation et les éloges, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour dire qu’une chose est bonne, impressionnante ou exactement comme il faut. Presque toutes les langues accumulent ici un vocabulaire énorme, et il se renouvelle vite : le compliment d’hier fait honte cette année.
berraco
adjectif, nom · Courant familier · beh-RRAH-koh
Coriace, courageux, redoutablement doué. « Es un berraco » est un grand compliment pour quelqu'un qui bosse sans relâche ou qui a traversé une épreuve.
+2 autres sens
chimba
nom, adjectif, interjection · Vulgaire · CHEEM-bah
Excellent, formidable. « ¡Qué chimba! » est l'expression d'enthousiasme la plus forte que les Colombiens emploient au quotidien, et « una chimba de carro » désigne une voiture d'enfer.
+2 autres sens
À employer avec précaution
de una
locution, adverbe · Familier · deh OO-nah
Carrément ; je suis partant ; allons-y. Le oui enthousiaste standard à une invitation, et l'un des échanges de deux mots les plus fréquents de l'espagnol colombien.
+1 autre sens
mera
adjectif, adverbe · Régional · MEH-rah
Intensif placé devant un nom, au sens d'« absolu » ou « total » : mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortement marqué comme parler du Valle del Cauca et de la côte Pacifique.
+1 autre sens
teso
adjectif, nom · Familier · TEH-soh
Très fort à quelque chose ; un crack. « Un teso del Excel », c'est la personne à qui tout le bureau va demander.
+1 autre sens