berraco

O que significa

1. 1.

   Casca-grossa, raçudo, foda no que faz. 'Es un berraco' é elogio alto para quem trabalha sem parar ou superou alguma barra pesada.

2. 2.

   De tarefa ou situação: brutalmente difícil. 'Está berraco el examen' quer dizer que a prova é um monstro.

3. 3.

   Furioso. Estar berraco é estar puto da vida, e emberracarse é perder a cabeça.

Literalmente: Varrão — porco reprodutor não castrado.

Exemplos com tradução

• Ese man es un berraco, levantó la empresa él solo.

  Esse cara é uma máquina, levantou a empresa sozinho.

• Está berraco conseguir cita con ese médico.

  Conseguir consulta com esse médico é um parto.

• No le hable ahora que está berraco.

  Não fala com ele agora que ele está puto.

  Nota: Três sentidos distintos dependem do tom e do verbo: 'ser berraco' elogia, 'estar berraco' reclama.

De onde vem

De verraco, a palavra comum do espanhol para o porco reprodutor. A força teimosa do bicho virou elogio, e o mau humor dele virou o sentido de raiva. As duas grafias circulam; a forma com b- domina de longe na escrita colombiana, ainda que os dicionários prefiram v-. Berraquera, o substantivo abstrato, é motivo de orgulho nacional, sobretudo na Antioquia.

Outras formas

Grafias e variantes:

verraco, berraquera

Termos parecidos:

teso, duro