cutre
KOO-treh形容詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
安っぽい、みすぼらしい、ショボい。落ちぶれたバルや安ホテル、ダサい服、品のない振る舞いなどに使われる。
時には親しみを込めて使われることもあり、「bar cutre」はまさに求めていた気取らない場を指すことがある。
訳付きの用例
El hotel era bastante cutre.
そのホテル、かなり小汚くてボロかったよ。
Es un bar cutre pero las tapas son buenísimas.
見た目はうらぶれた大衆酒場だけど、タパスは絶品なんだ。
注： 親愛の情を込めた用法。スペインには、手入れの行き届いた大衆的な安酒場（ダイブバー）を純粋に愛でる確固たる文化がある。
ほかの形
- 近い意味の語：
- cutrez, cheli