rollo
名詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
退屈でうんざりするもの、長ったらしくて怠いこと。「Qué rollo」で「なんて退屈なんだ」「ダルいな」となる。
ノリ、雰囲気、バイブス。「buen rollo」なら「良い雰囲気、好感」、「mal rollo」なら「険悪な空気、不穏な感じ」となる。
軽い火遊び、行きずりの気軽な恋愛関係（「tuvieron un rollo（あの二人、一時期付き合ってたよ）」など）。
直訳： 巻物、ロール
訳付きの用例
La charla fue un rollo insufrible.
あの講義は耐えられないほど退屈だったよ。
Hay muy buen rollo en el equipo.
チームの中はすごく雰囲気がいいね。
語源
延々と終わりなく広がり続ける巻物のイメージから、退屈で長ったらしいものを意味するようになった。現在では「buen rollo / mal rollo（良いノリ／悪い空気）」の組み合わせのほうが頻繁に使われる。