vaya tela
成句, 間投詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「なんてこった」「呆れたもんだ」。度を超えた出来事や不条理な事態に対して、驚きや呆れを表す感嘆詞。
直訳： なんて布地だ
訳付きの用例
¿Cuatro horas de retraso? Vaya tela.
4時間遅れだって？ なんてこった。
Vaya tela con el precio de los alquileres.
家賃の高騰っぷりにはまったく呆れ果てるよ。
ほかの形
- 近い意味の語：
- madre mía