vale

意味

1. 1.

   「了解」「いいよ」「わかった」。基本的な挨拶に次いで、スペインの日常会話で最も頻繁に耳にする言葉。そのニュアンスの幅広さは一言で訳しきれないほど多彩である。

2. 2.

   相手の同意を確認するために文末に添える疑問形（「¿vale?」で「いい？」「わかった？」）。

訳付きの用例

• —Nos vemos a las ocho. —Vale.

  「8時に会おう」「オッケー」

• Lo dejamos aquí, ¿vale?

  ここまでにしとこう、いいかい？

• Vale, vale, ya voy.

  はいはい、わかったって、今行くよ。

  注： 重ねて言うと、わずかな苛立ちや焦燥感を表す。

語源

「価値がある」を意味する valer に由来し、「vale la pena（価値がある）」、ひいては「これで十分だ」から転じた。ほぼスペイン本国（イベリア半島）特有の表現であり、ラテンアメリカでは bueno、dale、listo などが使われるため、vale は話者がスペイン出身であることを見分ける最も確実な目印のひとつである。

ほかの形

近い意味の語：

de acuerdo, venga