venga
間投詞口語
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「さあ」「行こう」「ほら」。相手を急かしたり、励ましたり促したりする言葉。
「わかったよ」「仕方ないな」。渋々の承諾を表す。
「じゃあな」。通話を切り上げる際によく使われ、ほぼ決まって「venga, hasta luego」の形で用いられる。
スペインでの電話の会話は、しばしば「venga, vale, hasta luego, adiós, adiós」と別れの言葉が怒涛のように連鎖して終わる。
直訳： 来い（venir の接続法現在形）
訳付きの用例
¡Venga, que llegamos tarde!
ほら急いで、遅刻しちゃうよ！
Venga, va, te acompaño.
はいはい、わかったよ、一緒に行ってやるよ。
Venga, hablamos mañana. Un beso.
じゃあそういうことで、また明日話そう。じゃあね。