chulo
形容詞, 名詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
物について：イケてる、素敵、かっこいい。「Qué chulo」で「それいいね」となる。
人について：偉そうな、生意気な、調子に乗った。「Ponerse chulo」で「生意気な口を利く」「調子に乗る」となる。
ヒモ、ポン引き。最も古い原義であり現在も生きており、文脈の見極めが肝心である。
称賛から犯罪に至る3つの異なる意味を持つ。対象が「物」か「人」かによって大半は判別できる。
訳付きの用例
Qué chulo el piso que te has comprado.
買ったマンション、すごく素敵だね。
No te pongas chulo conmigo.
俺相手に生意気な態度を取るなよ。