neta
NEH-tahsubstantivo, advérbio, interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
A verdade; a real. Normalmente com artigo: la neta.
Sério? Verdade? Usado sozinho como pergunta, para conferir se a pessoa está falando a sério.
Sinceramente, para ser franco. No começo da frase, sinaliza que o que vem a seguir é sincero.
La neta, no me gustó — sinceramente, não gostei.
Exemplos com tradução
Dime la neta, ¿te gustó o no?
Me fala a real: você gostou ou não?
—Me ascendieron. —¿Neta?
— Fui promovido. — Sério?
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
Sinceramente, aquele restaurante é superestimado.
De onde vem
De neto/neta, «líquido» no sentido contábil — o que sobra depois que se tira todo o resto. A metáfora é a mesma por trás do inglês the bottom line.
Outras formas
- Termos parecidos:
- la verdad, en serio