금수저 (geumsujeo)

O que significa

1. 1.

   Alguém nascido em berço de ouro, cujo ponto de partida na vida já veio pago. Faz parte de todo um ranking — 금 (ouro), 은 (prata), 동 (bronze), 흙 (terra) — que os coreanos usam meio na brincadeira e meio a sério para falar das próprias chances na vida.

Literalmente: Colher de ouro.

Exemplos com tradução

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

  Ele nasceu em berço de ouro, então não tem com o que se preocupar.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

  Não é à toa que falam na teoria das classes da colher.

De onde vem

Uma reelaboração da expressão inglesa «nascido com uma colher de prata», que o coreano expandiu numa hierarquia graduada após os debates de 2015 sobre desigualdade herdada. O idioma inglês descreve uma condição; a versão coreana descreve um sistema de classes.

Primeiro registro: por volta de 2015

Outras formas

Romanização:

geumsujeo