Slang coreano per le persone

sostantivo · Colloquiale · EH-gyo

Tenerezza recitata: voce addolcita, leggero broncio, tono carezzevole usato per conquistare qualcuno e convincerlo a darti ragione.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · a-JUH-ssi

Un uomo di mezza età, nonché il modo abituale per rivolgersi a un tassista o a un fattorino. Dice chiaramente che chi parla lo considera ormai fuori dalla giovinezza.

Usala con cautela

sostantivo · Colloquiale · a-JUM-ma

Una donna di mezza età. Neutro alla terza persona; detto in faccia a qualcuna può pungere, perché dichiara che non è più giovane.

+1 altra accezione

Usala con cautela

sostantivo · Informale · A-ssa

Un outsider: fuori dal giro, che mangia da solo, assente dalla chat di gruppo. Di solito usato per se stessi e portato con una certa fierezza.

sostantivo · Colloquiale · BEK-soo

Chi è senza lavoro e al momento non studia — tipicamente un neolaureato in attesa di occupazione. Di solito usato per se stessi e con una vena di autoironia più che come insulto.

sostantivo · Informale · UL-jjang

Una persona eccezionalmente bella — letteralmente il miglior viso in un dato gruppo. 몸짱 indica la stessa cosa per il fisico.

sostantivo · Colloquiale · UN-nee

Sorella maggiore — detto da una donna, e per estensione a qualsiasi donna più grande con cui abbia confidenza.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · GAP-jil

L'abuso di una posizione di potere su qualcuno che dipende da te: un cliente che umilia un fornitore, un dirigente che inveisce contro l'equipaggio di volo, un padrone di casa che fa pressioni su un inquilino.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · GUM-soo-juh

Chi è nato ricco e si è trovato la strada già spianata. Parte di una classifica completa — 금 (oro), 은 (argento), 동 (bronzo), 흙 (terra) — che i coreani usano un po' per scherzo e un po' sul serio parlando delle proprie prospettive.

sostantivo · Informale · HEL-jo-sun

La Corea del Sud vista come un luogo di competizione senza scampo: cultura del lavoro brutale, case inaccessibili, esami che decidono una vita a diciott'anni. Amaro più che scherzoso.

sostantivo · Colloquiale · HUK-soo-juh

Chi è nato senza nulla alle spalle — il gradino più basso della gerarchia dei cucchiai, e molto spesso un'autodefinizione.

sostantivo · Colloquiale · HOON-nam

Un uomo dall'aspetto gradevole e rassicurante — il tipo che mette a proprio agio chi ha intorno più che il bello da togliere il fiato. 훈녀 è l'equivalente femminile.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · IN-ssa

Un insider: la persona che conosce tutti, è presente a ogni ritrovo e non è mai a corto di programmi.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · JUNG

L'attaccamento che si crea tra le persone, o verso un luogo, semplicemente attraverso il tempo trascorso insieme — non un affetto scelto, ma un affetto accumulato.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · KKON-deh

Una persona più anziana che fa la predica ai più giovani su come si facevano le cose ai suoi tempi e pretende deferenza solo per via dell'età.

+1 altra accezione

Usala con cautela

sostantivo · Colloquiale · NOON-chee

La capacità di leggere l'ambiente e capire cosa vogliono davvero gli altri senza che venga detto. Averlo è un complimento; 눈치가 없다, non averne, è una critica vera e propria.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · OH-ppa

Fratello maggiore — detto da una donna. Esteso a qualsiasi uomo più grande a cui sia legata: un amico, il fidanzato, un compagno di università più anziano.

+2 altre accezioni

sostantivo · Colloquiale · SUN-beh

Chi è più anziano di te in un'istituzione — scuola, università, azienda — per anno di ingresso anziché per età anagrafica. Il suo corrispettivo è 후배 (hubae), il più giovane.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · SOOL-go-reh

Chi riesce a bere quantità enormi — una spugna, nel modo di dire italiano, anche se il coreano alza la scala fino alla balena.