Irlandabold
adjetivo · Coloquial · BOHLD
Levado, malcomportado, travesso. Dito de crianças o tempo todo e de adultos por brincadeira; no uso irlandês comum, não significa corajoso nem audacioso.
Irlanda
Gíria irlandesa sobre pessoas
10 termos da gíria irlandesa sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
boy
substantivo, interjeição · Regional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Marcador colado ao fim da frase em Cork e em boa parte de Munster, dirigido a qualquer homem de qualquer idade. Indica familiaridade e não traz nenhuma ideia de juventude.
chancer
substantivo · Coloquial · CHAN-ser
Um folgado que joga o barro na parede para ver se cola — cobra caro demais, promete o que não sabe fazer, fura a fila. Mistura reprovação com uma ponta de admiração relutante pela cara de pau.
culchie
substantivo · Informal · KULL-chee
Alguém do interior da Irlanda, visto pelos olhos da cidade grande. Entre amigos é provocação afetuosa e muitas vezes usada pela própria pessoa; dito por um estranho em Dublin, é desdém.
Use com cuidado
cute hoor
substantivo · Coloquial · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Um malandro esperto que manobra o sistema andando exatamente no limite da regra — tipicamente um político local, dono de pub ou empreiteiro. 'Cute' aqui significa astuto, raposa, não fofo.
Use com cuidado
mot
substantivo · Antiquado · MOT, rhymes with 'not'
Namorada, a patroa, no falar antigo de Dublin: 'the mot', 'me mot'. Hoje é patrimônio quase exclusivo de homens acima dos cinquenta anos e de quem os imita.
notions
substantivo · Coloquial · NO-shunz
Mania de grandeza; achar que é melhor do que os outros — pedir carta de vinhos, comentar das férias no exterior, usar uma palavra difícil que ninguém pediu. Acusar alguém de ter notions é a arma padrão da Irlanda contra a autopromoção.
sound
adjetivo, interjeição · Informal · SOWND
De uma pessoa: decente, confiável, gente fina e sem frescura. O maior elogio comum que um irlandês faz a outro.
+1 outro sentido
wagon
substantivo · Informal · WAG-on
Uma mulher considerada maldosa, difícil ou megera. Dirigido exclusivamente a mulheres e, embora muitas vezes dito em tom leve, é um insulto ao caráter feminino sem equivalente masculino.
Use com cuidado
yer man
substantivo, locução · Coloquial · yer MAN
Aquele cara; o sujeito que nós dois sabemos quem é, mas não estamos nomeando. A forma feminina é 'yer wan'.
+1 outro sentido