아싸 (assa)
A-ssasubstantivoInformalYouth
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Um forasteiro ou solitário: fora da panelinha, que almoça sozinho e não está no grupo de mensagens. Geralmente dito de si mesmo, e assumido com certa ponta de desafio.
Não confundir com o homófono 아싸! que significa «isso!» ou «oba!» — um grito de comemoração sem nenhuma relação, distinguido apenas pelo contexto e pela entonação.
Exemplos com tradução
나는 대학 때 완전 아싸였어.
Na época da faculdade eu era totalmente na minha, fora dos grupos.
아싸도 나름 편해.
Ficar fora da turma também tem lá o seu sossego.
De onde vem
Do inglês outsider, encurtado da mesma forma que 인싸 e criado deliberadamente como seu par oposto.
Primeiro registro: por volta de 2018
Outras formas
- Romanização:
- assa