Доминиканская Республика
8 терминов про оскорбления и жалобы — доминиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для дураков, раздражителей и того, что пошло не так. Регистр здесь решает всё: некоторые из этих слов между друзьями звучат ласково, а между незнакомыми людьми означают драку.
существительное · Разговорное · ah-GWAH-heh
Пустое бахвальство, дешёвые понты; громкая угроза или похвальба, за которой ничего не стоит. Фраза «eso e' puro aguaje» — стандартный приговор человеку, который громогласно обещает то, чего никогда не сделает.
+1 значение
прилагательное, существительное · Разговорное · CHOH-poh
Безвкусный, дешёвый, низкопробный — об одежде, телефонах, вечеринках или людях. Это чисто классовое оскорбление, и доминиканцы бросают его друг другу с прямотой, которая часто коробит приезжих.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Грубое · KWEH-roh
Проститутка; а также — и гораздо чаще — любая женщина, которую говорящий считает неразборчивой в связях (шлюха, шалава). Тяжёлое оскорбление, не имеющее употребительного мужского эквивалента.
+1 значение
Употребляйте осторожно
прилагательное, существительное · Неформальное · gee-YAH-oh — hard g
Зазнавшийся, важничающий, с короной на голове. Про человека говорят, что он guillao, когда он возомнил себя выше тех, с кем вырос, и это бросается в глаза каждому.
+2 значения
существительное · Табуированное · mah-mah-GWEH-voh
Самое резкое повседневное ругательство в Доминиканской Республике, по тяжести сопоставимое с грубейшей матерной бранью. Брошенное незнакомому человеку, оно равносильно прямому вызову на драку.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Разговорное · pah-ree-GWAH-yoh
Тюфяк, простофиля, лопух; парень, который стоит в сторонке на вечеринке и держит чужие стаканы, пока другие танцуют с девушкой, с которой он пришёл. Полная противоположность типажу tíguere, определяемая именно по контрасту с ним.
+1 значение
существительное · Разговорное · TOOM-beh
Обман, кидалово, грабительский развод на деньги; а также ограбление в специфическом смысле — когда добычу или деньги отбирают у того, кто сам занимался чем-то незаконным.
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · vah-gah-BOON-doh
Негодяй, подлец — нечестный, неверный или беспринципный человек. О бездомности здесь нет ни малейшего речи, хотя испанец или мексиканец первым делом подумает именно о ней.
+1 значение
Употребляйте осторожно
Доминиканская Республика