tinto

O que significa

1. 1.

   Um cafezinho preto, em geral fraco e já adoçado, vendido em garrafas térmicas por ambulantes e oferecido a toda visita em todo escritório do país.

2. 2.

   Oferecer um é ritual social, não transação de bebida. '¿Le provoca un tintico?' abre reuniões, negociações e visitas de pêsames igualmente.

Literalmente: Tinto, tingido.

Exemplos com tradução

• ¿Le provoca un tintico?

  Aceita um cafezinho?

  Nota: O diminutivo é quase obrigatório. Tinto sozinho soa seco.

• Me tomo tres tintos antes del mediodía.

  Tomo três cafezinhos antes do meio-dia.

De onde vem

De vino tinto, 'vinho tinto', pela cor: líquido escuro num copo pequeno. O falso amigo é total — peça un tinto na Espanha e virá vinho, e em português a armadilha é a mesma.

Outras formas

Grafias e variantes:

tintico