콜롬비아 슬랭: 일상적인 것들

관용구, 동사 · 구어 · dahr pah-PAH-yah

도둑맞거나 사기당하거나 남에게 이용당할 만한 빈틈을 보이다 — 길거리에서 휴대전화를 번쩍이며 들고 다니거나, 의자에 가방을 두고 자리를 비우거나, 엉뚱한 사람에게 자기 수입을 발설하는 행위 등을 가리킨다.

뜻 2개 더

동사 · 구어 · em-boh-lah-TAHR

도둑맞은 게 아니라 정신없는 와중에 물건을 어디다 두었는지 잃어버리다, 깜빡 잊다: 'se me embolató el recibo'(영수증이 어디로 갔는지 안 보인다).

뜻 2개 더

명사 · 구어 · meh-KAH-toh

간식, 주전부리 — 감자칩, 사탕, 과자 등 끼니 사이에 먹는 모든 군것질거리. 불가산 집합 명사로 쓰여 un mecato가 아니라 mecato를 산다고 말한다.

뜻 1개 더

형용사, 감탄사 · 비격식 · PY-lah

망한, 끝장난, 가망 없는. 'Quedé paila'는 큰일 났다거나 꼼짝없이 당했다는 뜻이고, 짧게 '¡Paila!'라고만 하면 이미 일이 틀어져 어쩔 도리가 없다는 최종 선고다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · TEEN-toh

작은 잔에 담아 주는 블랙커피. 대개 연하게 타서 미리 설탕을 넣은 상태로 거리 상인들이 보온병에 담아 팔며, 콜롬비아 전역의 모든 사무실에서 방문객에게 가장 먼저 대접하는 음료다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · VY-nah

것, 거시기 — 당장 이름이 떠오르지 않는 모든 사물을 대신해 부르는 만능 대용어: 'Páseme esa vaina.'(저기 저거 좀 건네주세요.)

뜻 2개 더