paila

O que significa

1. 1.

   Ferrou; não tem jeito; azar. 'Quedé paila' quer dizer que me ferrei ou que já era, e um '¡Paila!' solto é o veredito de que algo falhou e não há mais nada a fazer.

2. 2.

   Usada como recusa seca ou como dar de ombros diante do azar alheio, e nesse caso é claramente pouco solidária — mais perto de 'fazer o quê' do que de 'que pena'.

Literalmente: Uma panela rasa e larga.

Exemplos com tradução

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

  Os ingressos esgotaram. — Ferrou, então.

• Si no entregas hoy, quedas paila.

  Se você não entregar hoje, já era.

De onde vem

De paila, uma panela larga e rasa. O caminho até 'arruinado' não está documentado e a ligação pode ser de som, não de sentido. Disparou entre os menores de trinta a partir dos anos 2000 e ainda soa jovem; alguém de sessenta anos que use a palavra está brincando.

Primeiro registro: anos 2000 no sentido atual

Outras formas

Termos parecidos:

jodido, chao