dépanneur

O que significa

1. 1.

   Uma mercearia de bairro ou loja de conveniência. Universalmente encurtada para dep pelos anglófonos de Quebec.

Exemplos com tradução

• I'll grab some milk at the dep.

  Vou pegar leite na mercearia da esquina.

• There's a dépanneur on every second corner in Montreal.

  Tem uma mercearia de bairro a cada duas quadras em Montreal.

De onde vem

Do francês dépanner, 'tirar alguém de um aperto' — a loja que te salva de uma encrenca. Usado em inglês pelos moradores de Montreal sem nenhuma sensação de estar trocando de idioma, o que é característico do inglês de Quebec em geral.

Outras formas

Grafias e variantes:

dep