nel
間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「いや」「ううん」「絶対ダメ」。くだけたスラングとしての完全な否定（「NO」）。韻を踏むためだけに「nel pastel」と伸ばして言われることも多い。
訳付きの用例
—¿Le prestaste dinero? —Nel, ni loco.
「あいつに金貸したの？」「いや、貸すわけないだろ。」
Nel pastel, esa película ya la vi.
ううん、その映画ならもう観ちゃったよ。
注： pastelはケーキを意味するが、純粋にnelと韻を踏むためだけに添えられている。