güey
WAY/wei/名詞, 間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「お前」「やつ」「あいつ」「野郎」。親しい友人に直接呼びかける際にも、名前のわからない第三者の男性を指す際にも使われる。
文末に添えるつなぎ言葉（フィラー）として、語彙的な意味を一切持たずにくだけた調子を出すために使われる。英語の「man」や日本語の「〜じゃん／〜さ」に近い機能を持つ。
若い世代の間では、このフィラーとしての用法が圧倒的に最も頻繁に見られる。
「バカ」「間抜け」。敵意を込めた口調で使われた場合、侮辱としての本来の意味が今もそのまま機能する。
直訳： 雄牛。去勢された雄牛を指すbuey（ブエイ）が変化したもの。
訳付きの用例
¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?
よう、元気か？ うまくいってるか？
No manches, güey, eso no se hace.
おいおい、そんなことするもんじゃないだろ。
注： 純粋なつなぎ言葉。güeyを削除しても語調のくだけ度合いが変わるだけで意味は変わらない。
Ese güey nunca contesta el teléfono.
あいつ、全然電話に出ないんだよな。
注： 見知らぬ第三者に対するやや軽蔑混じりの言及。
語源
「雄牛」を意味するbueyに由来する。男性を雄牛と呼ぶことは、鈍間（のろま）であることや、去勢された家畜になぞらえて寝取られ男であることを示唆していた。日常的な乱用によって侮辱のトゲが摩耗し、中立的な呼びかけ語へと変化した。これは英語の「dude」や「bloke」が辿った道筋と同じである。
初出：侮辱語としては19世紀。中立的な呼びかけ語としては20世紀半ばから
ほかの形
- 表記と異形：
- wey, we, buey
- 近い意味の語：
- cuate, carnal, compa, vato