メキシコのスラング：悪口・不満

名詞 · インフォーマル

「トラブル」「面倒ごと」「問題」。この意味においてpedoの清潔で上品な言い換えとして機能する。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 下品

親しい友人同士の間で：「お前」「野郎」「ダチ」。愛情を込めた呼びかけで、英語の「bastard」を親愛を込めて使うのと同等のニュアンス。

他に2つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル

「ひどい」「最悪な」「嫌な」。状況や悪天候などに対して使われる。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「気取った」「偉そうな」「鼻持ちならない」。また単純に「うざい」人。自分は周囲の人間よりも上の存在だと思い込んでいる尊大な人物を指す。

使い方に注意

名詞, 形容詞 · インフォーマル

「お節介な人」「詮索好きな人」「首を突っ込みたがる人」。自分に関係のない他人の問題に割り込んでくる人を指す。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「下品な」「悪趣味な」「野暮ったい」「育ちの悪い」。趣味、言動、そして人物そのものに対して貼り付けられる強い蔑称。

使い方に注意

名詞, 形容詞 · 下品

「バカ」「間抜け」「アホ」。tonto（バカ）よりもトゲが強く、最も過激な罵倒語よりは一段低い位置にある。知能そのものというより、判断力の無さや不始末を攻撃する。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · 下品

「クソ〜」「忌々しい〜」「みじめな〜」。名詞の前に置かれ、その対象に対する軽蔑や苛立ちを表す強調語。「pinche tráfico」で「クソみたいな渋滞」となる。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「不愛想な」「感じの悪い」「鼻につく」。mamónよりも穏やかな表現で、傲慢さというよりも冷淡さやとっつきにくさを非難する。