ni modo
成句口語
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「しょうがない」「仕方がない」。もはや変えようのない不運な結果に対して、諦めて受け入れる際の定番の表現。
直訳： 方法がない、やりようがない。
訳付きの用例
Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.
チケット売り切れちゃったか。まあしょうがない、また今度だな。
Ni modo de decirle que no.
あいつの頼みを断るわけにはどうしてもいかなかったんだ。
注： 前置詞de＋不定詞を伴うと、「〜するやりようがない（断る術がない）」という意味になる。
語源
メキシコ人の国民性を表す小さな窓としてよく引用される。不条理な挫折や不運に直面したとき、抵抗せずに潔く飲み込むための万能のフレーズである。
ほかの形
- 近い意味の語：
- qué le vamos a hacer