コロンビアのスラング：つなぎ言葉

成句 · 口語 · KOH-moh ah-SEE

「どういうこと?」「どういう意味?」という意味 ― 何かつじつまが合わないときに尋ねる。コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる確認表現で、紛れもない国民的な特徴。

他に1つの語義

成句, 副詞 · インフォーマル · deh OO-nah

もちろん、乗った、行こうという意味。誘いに対する標準的な熱意ある「はい」で、コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる二語のやり取りの一つ。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 下品 · gweh-BOHN

「バカ」「アホ」という意味。「No sea güevón」―バカなことをするな―は日常的な言い方で、敵よりも友人に向けて使われることが多い。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞, 形容詞 · 口語 · LEES-toh

「わかった」「了解」「オーケー」という意味。コロンビア人の会話の万能ツールで、提案を受け入れ、指示を了解し、電話を締めくくり、沈黙を埋める ― しばしば一度のやり取りの中で何度も使われる。

他に2つの語義

形容詞, 副詞 · 方言 · MEH-rah

名詞の前に置いて「絶対の」「完全な」という意味を加える強調表現: mera nota、mera chimba、mera vainaなど。ヴァジェ・デル・カウカ州や太平洋沿岸の話し方として強く認識されている。

他に1つの語義

間投詞, 名詞 · 方言 · OH-meh

「男」「相棒」という意味の呼びかけ語。カリブ沿岸地方で使われ、文頭よりも節の末尾に付くことが多い。

他に1つの語義

間投詞, 副詞 · 方言 · PWESS

パイサの文末助詞で、節の終わりにくっつき、辞書的な意味を持たない:quiubo pues、venga pues、sí pues、entonces qué puesなど。取り除いてもアクセント以外は何も変わらない。

他に2つの語義

成句, 間投詞 · 口語 · keh PEH-nah

「すみません」「失礼します」という意味。ぶつかったことから遅刻まで、軽い失礼に対するコロンビア標準の謝罪表現。「Qué pena con usted」が丁寧な完全形。

他に2つの語義

名詞 · 方言 · soo-mehr-SEH

ボヤカ州、クンディナマルカ州、ボゴタの一部で使われる二人称代名詞・呼称。敬意と親しみを同時に表す言い方で、英語には対応する表現がない。

他に1つの語義