흙수저 (heuksujeo)
HUK-soo-juhsostantivoColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Chi è nato senza nulla alle spalle — il gradino più basso della gerarchia dei cucchiai, e molto spesso un'autodefinizione.
Letteralmente: Cucchiaio di terra.
Esempi con traduzione
나는 흙수저라서 알바부터 시작했어.
Non avevo una rete di sicurezza, quindi ho iniziato facendo lavoretti part-time.
흙수저가 노력만으로 되는 시대는 지났대.
Dicono che l'epoca in cui bastava impegnarsi se partivi da zero sia finita.
Altre forme
- Romanizzazione:
- heuksujeo