헬조선 (heljoseon)

Che cosa significa

1. 1.

   La Corea del Sud vista come un luogo di competizione senza scampo: cultura del lavoro brutale, case inaccessibili, esami che decidono una vita a diciott'anni. Amaro più che scherzoso.

   Ha toccato l'apice a metà degli anni 2010 e oggi si usa più in retrospettiva, ma chiunque abbia meno di cinquant'anni lo riconosce all'istante.

Letteralmente: Joseon infernale.

Esempi con traduzione

• 이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.

  Ecco perché la gente chiama questo posto un inferno.

• 헬조선 탈출이 꿈이었어.

  Scappare dal Paese era il mio sogno.

Da dove viene

L'inglese «hell» più 조선, la dinastia che governò la Corea fino al 1910 — la battuta amara è che una società rigida ed ereditaria non sia mai davvero finita. Coniato online intorno al 2015 e ripreso immediatamente dalla stampa nazionale.

Prima attestazione: intorno al 2015

Altre forme

Romanizzazione:

heljoseon