아저씨 (ajeossi)
a-JUH-ssisostantivoColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Un uomo di mezza età, nonché il modo abituale per rivolgersi a un tassista o a un fattorino. Dice chiaramente che chi parla lo considera ormai fuori dalla giovinezza.
Gli uomini sui trent'anni lo detestano profondamente. I più giovani spesso ripiegano su 삼촌 («zio») per evitare il colpo.
Esempi con traduzione
아저씨, 여기서 세워 주세요.
Può accostare qui, per favore?
Nota: A un tassista — del tutto normale.
나 아직 아저씨 아니야.
Non sono ancora un signore di mezza età, grazie.
Altre forme
- Romanizzazione:
- ajeossi