아줌마 (ajumma)

Che cosa significa

1. 1.

   Una donna di mezza età. Neutro alla terza persona; detto in faccia a qualcuna può pungere, perché dichiara che non è più giovane.

   아주머니 è la forma cortese ed è la scelta sicura quando ci si rivolge a una sconosciuta. Sbagliare questo appellativo è un errore comune e difficile da far dimenticare.

2. 2.

   Anche un tipo culturale — permanente ai capelli, visiera parasole, pantaloni a fiori, temibile in fila — parodiato con affetto e sinceramente ammirato in misura pressoché uguale.

Esempi con traduzione

• 아주머니, 여기 물 좀 주세요.

  Mi scusi, potrebbe portarci dell'acqua?

  Nota: La forma cortese, che è quella da usare al ristorante.

• 시장 아줌마들이 제일 무섭다.

  Nessuno è più tosto delle signore che gestiscono i banchi del mercato.

Altre forme

Romanizzazione:

ajumma