훈남 (hunnam)

Che cosa significa

1. 1.

   Un uomo dall'aspetto gradevole e rassicurante — il tipo che mette a proprio agio chi ha intorno più che il bello da togliere il fiato. 훈녀 è l'equivalente femminile.

2. 2.

   Esplicitamente non legato alla perfezione dei lineamenti: il complimento riguarda l'impressione che lascia.

Esempi con traduzione

• 새로 온 선생님 완전 훈남이야.

  Il nuovo professore ha un aspetto davvero rassicurante e piacevole.

• 잘생긴 것보다 훈남이 좋아.

  Preferisco mille volte un tipo affabile a un belloccio.

Da dove viene

훈훈하다, «caldo, rincuorante» — la parola usata per una stanza dolcemente riscaldata — più 남, «uomo». La metafora riguarda la temperatura, non l'estetica.

Altre forme

Romanizzazione:

hunnam