애교 (aegyo)
EH-gyosostantivoColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Tenerezza recitata: voce addolcita, leggero broncio, tono carezzevole usato per conquistare qualcuno e convincerlo a darti ragione.
Un'abilità che viene chiesto di esibire a comando — 애교 해봐 è una richiesta standard nei varietà coreani e, in modo meno confortevole, alle cene aziendali.
Non è limitato alle donne, anche se l'aspettativa ricade su di loro in modo molto più pesante.
Esempi con traduzione
애교 좀 부려봐.
Dai, fai un po' il tenero.
나는 애교가 하나도 없어.
Non ho il minimo talento per fare le moine.
Altre forme
- Romanizzazione:
- aegyo