오빠 (oppa)

Che cosa significa

1. 1.

   Fratello maggiore — detto da una donna. Esteso a qualsiasi uomo più grande a cui sia legata: un amico, il fidanzato, un compagno di università più anziano.

2. 2.

   Un uomo usa 형 (hyeong) per lo stesso rapporto, e 누나 (nuna) per una donna più grande; una donna usa 언니 (eonni).

   Strettamente legato al genere di chi parla, non della persona a cui ci si rivolge. Un uomo che chiama un altro uomo 오빠 sta facendo una battuta.

3. 3.

   Nel fandom si estende agli idol maschili che chi parla non ha mai incontrato, ed è da lì che la parola è entrata nelle lingue occidentali.

Esempi con traduzione

• 오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?

  Potresti portarmi questo?

  Nota: Detto a un fratello maggiore, a un amico più grande o al fidanzato — la parola copre tutti e tre i casi.

• 우리 오빠는 지금 군대에 있어.

  Mio fratello maggiore sta facendo il servizio militare.

Da dove viene

Il coreano usa i termini di parentela come appellativi quotidiani molto più delle lingue europee, e sceglierne uno è inevitabile: non esiste un «tu» neutro che funzioni tra persone di età diversa. Imparare la griglia dei quattro termini è una necessità pratica, non una finezza culturale.

Altre forme

Romanizzazione:

oppa