백수 (baeksu)

Che cosa significa

1. 1.

   Chi è senza lavoro e al momento non studia — tipicamente un neolaureato in attesa di occupazione. Di solito usato per se stessi e con una vena di autoironia più che come insulto.

   백조 («cigno bianco») è la versione scherzosa al femminile, un gioco di parole su 백수 che mantiene la stessa prima sillaba.

Letteralmente: Mani bianche.

Esempi con traduzione

• 졸업하고 반년째 백수야.

  Sono disoccupato da sei mesi, da quando mi sono laureato.

• 백수라 시간은 많아.

  Sono senza lavoro, quindi il tempo è l'unica cosa che non mi manca.

Da dove viene

Da 白手, «a mani vuote» — mani che non stringono nulla. L'immagine è quella di non avere un impiego più che di non svolgere un lavoro manuale.

Altre forme

Romanizzazione:

baeksu