¿qué bolá?
keh boh-LAHlocución, interjecciónInformal
Un término del argot en español cubano. Ver todo el argot cubano.
Qué significa
¿Qué tal?, ¿cómo va? El saludo cubano estándar, y la frase que los extranjeros oyen primero y peor imitan.
Seguida de un sintagma nominal, «qué hay de»: ¿Qué bolá con el dinero? — ¿en qué ha quedado lo del dinero?
En uso
¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?
¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?
De dónde viene
Literalmente «¿qué bola?». El origen está sin resolver: se ha propuesto la bola como metáfora de la noticia que circula (correr la bola) y también un acortamiento de un antiguo ¿qué bola hay? Se escribe por convención con tilde en la última sílaba —bolá— para marcar la acentuación cubana y distinguirla en la escritura del sustantivo corriente.
Primer registro: mediados del siglo XX
Otras formas
- Grafías y variantes:
- ¿qué bola?, ¿qué volá?