asere

Qué significa

1. 1.

   Tío, colega, hermano. La fórmula de tratamiento más reconociblemente cubana: sirve para abrir una frase, para cerrarla o para ser la frase entera.

2. 2.

   Por extensión, un amigo o un conocido mencionado en tercera persona: un asere mío.

En uso

• ¿Qué bolá, asere?

  Nota: El saludo cubano por defecto entre hombres que se conocen.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

De dónde viene

Procede del lenguaje ritual de la sociedad secreta abakuá, traído a Cuba por cautivos carabalíes (efik y efut) de la región del río Cross. En ese vocabulario asere es un saludo, algo así como «te saludo». Pasó casi todo el siglo XX marcada como habla marginal antes de generalizarse en los años noventa. La afirmación, muy repetida, de que significa «mono» en yoruba es etimología popular, y suele esgrimirla quien detesta la palabra.

Primer registro: siglo XIX en el uso abakuá; habla general desde los años setenta

Otras formas

Grafías y variantes:

acere

Términos similares:

consorte, monina, nagüe