fruta bomba

Qué significa

1. 1.

   La papaya. En La Habana y el occidente de la isla la fruta se llama así porque papaya es una palabra basta para la vulva, y pedir una en el mercado te gana una carcajada.

2. 2.

   En el oriente de Cuba también se dice fruta bomba, aunque allí algunos hablantes usan papaya sin apuro: el tabú se afloja según uno se aleja de La Habana.

En uso

• Dame un batido de fruta bomba.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  Nota: La corrección que hará un cubano, con suavidad, la primera vez que un mexicano o un español de visita pida una.

De dónde viene

Un rebautizo eufemístico, provocado enteramente por el sentido obsceno de papaya en el español cubano y dominicano. Es el ejemplo más nítido de toda una clase de vocabulario cubano de evitación, y uno de los pocos datos de argot que le ahorran a un turista un bochorno real.