¡coño!
KOH-nyoh/ˈko.ɲo/interjecciónVulgar
Un término del argot en español cubano. Ver todo el argot cubano.
Qué significa
¡Joder! ¡Hostia! La exclamación cubana comodín: sorpresa, dolor, alegría, hartazgo y énfasis por igual. Su frecuencia en el habla corriente es muchísimo mayor de lo que sugiere su carga literal.
Como intensificador dentro de la frase: ¿qué coño pasó?
La forma acortada y eufemística ño la usa quien procura no decir tacos, incluso delante de niños, y se oye constantemente.
En uso
¡Coño, se fue la corriente otra vez!
¡Ño, asere, qué calor!
Nota: La forma suavizada. Es la que conviene usar si eres visitante y no las tienes todas contigo.
De dónde viene
Literalmente la vulva, del latín cunnus. El sentido literal está casi borrado en la interjección para cubanos, españoles y venezolanos, y por eso se dice delante de los abuelos. No está borrado para un oído mexicano o colombiano, donde cae bastante más fuerte.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- ño, coñó