joder
Interjektion, VerbVulgär
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verdammt; Scheiße; um Himmels willen. Ein Ausruf der Frustration, Überraschung oder Bekräftigung und das mit Abstand häufigste Fluchwort in Spanien.
Jemanden nerven oder auf den Arm nehmen: no me jodas, „verarsch mich nicht“ oder „mach keinen Scheiß“.
Etwas kaputtmachen oder ruinieren: se jodió el móvil, „das Handy ist im Eimer“.
Beispiele mit Übersetzung
¡Joder, qué susto!
Scheiße, was für ein Schreck!
No me jodas, ¿otra vez?
Willst du mich verarschen — schon wieder?
Se ha jodido la impresora.
Der Drucker hat den Geist aufgegeben.
Woher es kommt
Die wörtliche Bedeutung („ficken“) ist obszön. Wie beiläufig und hochfrequent in Spanien geflucht wird, überrascht lateinamerikanische Sprecher mehr als fast alles andere am europäischen Spanisch — ein joder von einem Arbeitskollegen oder einer Großmutter ist völlig normal.