en plan
WendungInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
So nach dem Motto; quasi; irgendwie. Ein Diskursmarker, der eine Annäherung oder ein Zitat einleitet — fast deckungsgleich mit dem deutschen „so“ („und er so…“) oder dem englischen like.
Beispiele mit Übersetzung
Y me dice, en plan, que no viene.
Und er meint so zu mir, dass er nicht kommt.
Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.
Wir sind das ganz entspannt angegangen, ohne Hektik.
Woher es kommt
Jung und stark generationsspezifisch. Ältere Sprecher regen sich darüber genauso auf wie im Englischen über like oder im Deutschen über „und ich so“ — und mit genauso wenig Erfolg.