coño
InterjektionVulgär
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verdammt noch mal; zum Teufel. Wird als allgemeiner Ausruf und als Verstärker in Fragen genutzt: ¿qué coño haces? („was zum Teufel machst du da?“).
Beispiele mit Übersetzung
¡Coño, qué susto me has dado!
Verdammt, hast du mich erschreckt!
¿Dónde coño he dejado las llaves?
Wo zum Teufel habe ich die Schlüssel gelassen?
Woher es kommt
Ursprünglich anatomisch obszön und in Lateinamerika weitaus stärker tabuisiert als in Spanien, wo es im Grunde wie ein Satzzeichen funktioniert. Dieses Gefälle sorgt regelmäßig in beide Richtungen für echte Empörung.