Kolumbien¿cómo así?
Wendung · Umgangssprachlich · KOH-moh ah-SEE
Wie meinst du das? – gefragt, wenn etwas nicht aufgeht. Die häufigste Nachfrage im kolumbianischen Spanisch und ein unverkennbares nationales Erkennungszeichen.
+1 weitere Bedeutung
Kolumbien
Kolumbianischer Slang zum Thema Füllwörter
Kolumbianischer Slang zum Thema Füllwörter: 9 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.
de una
Wendung, Adverb · Informell · deh OO-nah
Unbedingt; ich bin dabei; auf geht's. Das übliche begeisterte Ja auf eine Einladung und einer der häufigsten Zweiwortwechsel im kolumbianischen Spanisch.
+1 weitere Bedeutung
güevón
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · gweh-BOHN
Idiot, Trottel. „No sea güevón“ – sei kein Idiot – ist die Alltagsform und richtet sich häufiger an Freunde als an Feinde.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
listo
Interjektion, Adjektiv · Umgangssprachlich · LEES-toh
Okay; abgemacht; verstanden. Das kolumbianische Arbeitstier im Gespräch – es nimmt einen Vorschlag an, quittiert Anweisungen, beendet ein Telefonat und füllt eine Pause, oft mehrmals im selben Austausch.
+2 weitere Bedeutungen
mera
Adjektiv, Adverb · Regional · MEH-rah
Verstärker vor dem Substantiv, im Sinne von „absolut“ oder „total“: mera nota, mera chimba, mera vaina. Klar als Sprache des Valle del Cauca und der Pazifikküste markiert.
+1 weitere Bedeutung
ome
Interjektion, Substantiv · Regional · OH-meh
Mann, Alter – eine Anrede an der Karibikküste, häufiger ans Ende von Sätzen gehängt als an den Anfang.
+1 weitere Bedeutung
pues
Interjektion, Adverb · Regional · PWESS
Die Paisa-Satzpartikel, ans Ende von Sätzen gehängt und völlig bedeutungsleer: „quiubo pues“, „venga pues“, „sí pues“, „entonces qué pues“. Lässt man sie weg, ändert sich nichts außer dem Akzent.
+2 weitere Bedeutungen
qué pena
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · keh PEH-nah
Entschuldigung; Verzeihung. Die übliche kolumbianische Entschuldigung für kleine Vergehen, vom Anrempeln bis zum Zuspätkommen. „Qué pena con usted“ ist die volle höfliche Form.
+2 weitere Bedeutungen
sumercé
Substantiv · Regional · soo-mehr-SEH
Ein Pronomen der zweiten Person und eine Anredeform, gebräuchlich in Boyacá, Cundinamarca und Teilen von Bogotá. Es ist ehrerbietig und zärtlich zugleich, wofür es im Deutschen keine Entsprechung gibt.
+1 weitere Bedeutung