Russland
Russischer Slang zum Thema Füllwörter: 6 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.
Interjektion · Informell · BLEEN
Mist; verflixt. Der mit Abstand häufigste harmlose Fluch im Russischen und der einzige, den Ausländer bedenkenlos verwenden können — Lehrerinnen sagen es, Großmütter sagen es, es kommt im Kinderfernsehen vor.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion, Wendung · Umgangssprachlich · da-VAY
Die Standardverabschiedung am Telefon unter Freunden: „Also dann, mach's gut, bis später“. Oft verdoppelt — давай-давай — und fast immer das letzte Wort vor dem Auflegen.
+1 weitere Bedeutung
Wendung, Adverb · Umgangssprachlich · KAK by
Quasi; gewissermaßen; irgendwie. Ein Weichzeichner, der jede darauffolgende Aussage unverbindlicher macht und bei exzessiven Nutzern als nervöser Tick in jedem zweiten Satz klebt.
+1 weitere Bedeutung
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · ka-RO-che
Kurz gesagt; jedenfalls; lange Rede, kurzer Sinn. Kündigt an, dass der Sprecher jetzt direkt auf den Punkt kommt — worauf in der Praxis meist noch mehrere Minuten Vorgeschichte folgen.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv, Adverb, Interjektion · Informell · NORM
Passt; ganz gut; in Ordnung. Die standardmäßige Kurzantwort mit minimalem Aufwand auf „Wie geht's?“ oder „Wie fandest du's?“ — und tatsächlich positiv gemeint: норм ist kein vergiftetes Lob.
+1 weitere Bedeutung
Adverb, Wendung · Umgangssprachlich · TEE-pa
Sozusagen; halt; irgendwie so. Schwächt eine ungefähre Angabe ab — типа того, „so in der Art“ — und leitet indirekte Rede exakt so ein wie ein deutsches „und er so“: он типа не знал.
+1 weitere Bedeutung
Russland